"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Taesan Industries"
"Episode 117"
Halo?
Apa?
Orang itu lolos?
Baiklah, tangguhkanlah untuk saat ini.
Kenapa kamu mencoba membunuh Mang Chi?
Apakah aku target selanjutnya?
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kamu lupa yang sudah kulakukan untukmu?
Aku melakukan semua yang kamu minta.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada kami?
Pak Nam, kurasa kamu kebingungan.
Kebingungan?
Apa aku salah jika ada yang mencoba membunuh Mang Chi?
Pak Jung, kamu baru saja membuat kesalahan.
Semua yang kamu lakukan sampai sekarang,
semua yang kutahu, akan kuberitahukan kepada polisi.
Pak Nam.
Sebaiknya kamu bersiap-siap.
Pak Nam.
Kamu sudah bertemu Pak Jung?
Kurasa kamu salah mengiraku.
Mari lihat akan seperti apa akhirnya.
Pak Nam, bisakah kita bicara?
Hanya sebentar saja.
Kumohon.
Apa yang kamu inginkan? Langsung saja ke intinya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kamu mengerti?
Apa aku pernah tidak mematuhi semua ucapanmu?
Aku dan anak buahku melakukannya seperti instruksimu
tanpa mengeluh sedikit pun.
Aku tahu itu. Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
Dan ini yang kami dapat sebagai balasannya?
Beginikah kamu membalas orang yang melakukan pekerjaan kotormu?
Pak Jung tiba-tiba terpojok
dan membuat keputusan yang salah.
Biar aku meminta maaf mewakilinya. Aku sungguh minta maaf.
Lupakan saja. Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan memberi tahu polisi
semua permintaan Pak Jung kepadaku.
Jangan lakukan ini, Pak Nam. Pertimbangkanlah lagi.
Kamu tidak mendapat apa-apa dengan melawan Pak Jung.
- Pak Choi. - Mari selesaikan ini.
Kalau tidak, kita semua akan tamat.
Aku berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Pikirkanlah apa yang terbaik untukmu
dan anak buahmu.
Ayah.
Kamu harus bicara kepada Pak Nam.
Dia bilang akan mengakui semuanya.
- Kita harus menghentikannya. - Jangan khawatir.
Aku baru berbicara dengannya dan kurasa sudah mengubah pikirannya.
Benarkah?
Bagaimana dengan Mang Chi? Pak Nam bisa menjadi masalah,
namun Mang Chi tidak boleh tertangkap.
Aku sudah membayar sesuai kemauannya dan selundupkan dia keluar negeri.
Ayah tidak perlu khawatir.
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik. Sangat bagus.
Hai, Min Jae. Ayah seharusnya mengantarmu pergi.
Maaf ayah tidak ada di sana.
Baiklah, jaga dirimu.
Apakah Min Jae akan pergi?
Ya, ke Jepang.
Ke Jepang? Untuk selamanya?
Tidak. Dia akan berkemas
untuk pindah kembali kemari.
Begitu rupanya.
Dia akan tinggal denganmu di Incheon?
Aku akan senang jika memang begitu begitu,
namun ayah angkatnya tinggal di Seoul.
Kami sudah memutuskan untuk memikirkan itu.
Keadaannya agak rumit.
Benar.
Kami mampir karena Min Jae mau memberi salam sebelum pergi.
Kamu akan ke Jepang?
Ya.
Jaga dirimu.
Kamu pasti sibuk harus berkemas.
Terima kasih sudah menyempatkan menemui nenek.
Kamu nenekku. Tentu saja aku harus berpamitan.
Terima kasih banyak sudah peduli.
Karena kini Seon Woo memiliki adik yang manis dan tepercaya,
nenek merasa sangat senang dan tenang.
Aku sangat senang memiliki kakak
seperti Seon Woo.
Aku akan sering mengunjungi Nenek dengannya begitu kembali.
Baiklah.
Ya, Pak.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, tidak ada pilihan.
Baiklah. Terima kasih sudah menelepon.
Baiklah. Sampai bertemu.
Masuklah.
Ini berkasnya.
Terima kasih.
Komisaris polisi baru saja menelepon.
Pak Jung akan dibebaskan hari ini.
Begitu rupanya. Mereka tidak temukan bukti yang memberatkannya?
Aku berpikir dia punya celah untuk bebas,
berjaga-jaga jika hal seperti ini terjadi.
Komisaris polisi bilang sulit menahan
anggota kongres tanpa bukti.
Dia seharusnya sudah dibebaskan sekarang.
Kita harus mencari cara untuk mengkriminalisasinya.
Akan ada cara lain untuk menghancurkannya.
Benar.
Jae Man.
Kenapa kalian semua di sini?
Ayah baik-baik saja?
Apa kamu sangat tertekan?
Tidak juga.
Polisi salah membuat praduga.
Bagaimana mungkin pelayan publik membuat kesalahan sebesar itu?
Bukankah kita seharusnya menghukum mereka?
Mereka meminta maaf saat membebaskanku.
Aku membiarkannya karena tidak mau membuat keributan.
Jadi, kamu akan membiarkannya?
Kurasa ini bukan hal yang sebaiknya dibiarkan.
Bagaimana mereka bisa menuduhmu atas penculikan?
Berbagai hal bisa terjadi.
Kamu politikus. Bagaimana kalau reputasimu hancur?
Jangan khawatir. Seluruh dunia tahu kalau aku tidak bersalah.
Kamu pasti sangat terkejut.
Benar sekali. Kamu mengalami banyak kesulitan.
Aku sangat senang mereka cepat membebaskanmu.
Itu bisa saja lebih buruk.
Kamu benar. Aku akan menganggap diriku beruntung.
Ayah sudah mengalami banyak kesulitan.
Kurasa itu sebenarnya untuk yang terbaik.
Aku dibebaskan dari penculikan anak Pimpinan Kang.
Bebanku terlepas.
Aku tidak tahu dia punya pengaruh yang cukup untuk membuat Ayah
ditahan tanpa bukti.
Aku juga.
Beberapa hari ini membuat semuanya lebih jelas.
Kita tahu tentang Pimpinan Kang
serta hal yang dia dan Pak Kim lakukan
dalam upaya menghancurkanku.
Apa yang akan Ayah lakukan sekarang?
Kini kita tahu kapabilitas mereka.
Aku akan menghadapi mereka langsung.
Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang.
Mari lihat siapa yang akan menang.
Kamu sudah berkemas?
Kamu harus tidur lebih cepat untuk mengejar penerbangan pagi.
Ya, namun kurasa tidak akan bisa tidur dengan mengetahui
aku tidak akan bertemu dengan Ayah selama beberapa saat.
Sepertinya insiden mengerikan itu berdampak buruk padamu.
Menurut ayah begitu kembali ke Jepang,
kamu sebaiknya tetap di sana selama beberapa waktu.
Apa maksud Ayah aku sebaiknya tinggal di sana untuk beberapa lama?
Ayah takut hal seperti ini bisa menimpamu lagi.
Tetaplah di Jepang sampai semuanya
berhasil ditangani.
Baiklah. Aku akan menuruti ucapan Ayah.
Bagus.
Kenapa kamu berangkat bekerja sangat pagi?
Hari pengiriman garam merupakan hari yang sibuk.
Aku sebaiknya berangkat pagi untuk bersiap-siap.
Baiklah. Apa yang terjadi kepada Pak Jung?
Dia dibebaskan semalam.
Dia akan bekerja hari ini.
Benarkah? Syukurlah.
Kamu sangat mengkhawatirkannya.
Memang. Aku takut dia dan pabrik kami
akan menderita.
Syukurlah dia segera bebas.
Benar, namun kenapa hal buruk terus terjadi di Taesan?
Aku sangat khawatir hal lain mungkin terjadi.
Tidak perlu khawatir lagi. Kami mendapatkan kembali pabriknya
dan Pak Jung dibebaskan. Hal terburuk sudah berakhir.
Aku akan berangkat bekerja sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Saat kamu selesai dengan itu, cucilah pakaian.
Banyak yang harus dilakukan.
Aku juga harus mengerjakan itu?
Kenapa? Kamu tidak mau sekarang?
Katamu kita sebaiknya berusaha akur.
Kamu bilang akan melakukan semua tugas rumah.
Baiklah. Biarkan aku menyelesaikan ini dahulu.
Kamu berpura-pura mengalami mual kehamilan lagi?
Tidak. Itu aneh. Apakah aku mengalami gangguan pencernaan?
Kalau kamu berpura-pura lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
Sungguh, kali ini tidak...
Apa yang terjadi?
Aku tidak menyantap makanan basi.
Tunggu.
Apa ini sungguhan?
Apa aku sungguh...
Halo.
Soo In.
Ada apa?
Aku tidak sepenuhnya yakin apa sebaiknya memberitahumu ini.
Memberitahuku apa?
Perihal Ji Hoon.
Ji Hoon?
Kenapa dengan Ji Hoon?
Kakak iparku mengunjungiku kemarin.
Kebetulan aku menyinggung soal Ji Hoon,
dan dia bilang di hari Ji Hoon tewas,
dia melihat seorang wanita membawanya.
Apa?
Apa maksudmu?
Ini.
"Kartu Mahasiswa"
Apa ini?
Kakak iparku menemukan ini di sini.
Dia tidak tahu Ji Hoon tewas
dan tidak terlalu memikirkan itu.
Wanita yang dilihat kakak iparmu
adalah yang ada di foto ini?
Ya. Wanita yang membawa Ji Hoon menjatuhkan ini.
Kuharap tidak terlalu usil.
Kupikir kamu harus tahu.
Maksudmu Se Young penyebab kecelakaan itu?
Kurasa begitu.
Astaga. Kita sebaiknya segera menanyainya.
Aku sudah menanyainya,
dan dia bilang ayahnya mengutusnya menemui seorang pembeli.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kalau dia sengaja berbohong pada saat itu.
dia akan berbohong lagi sekalipun kita menanyainya.
Aku harus bertemu Jeong Wook.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi,
namun aku ke sini karena kamu bilang ini perihal Ji Hoon.
Apa yang ingin kamu tanyakan perihal dia?
Pada hari kecelakaan itu.
Cari tahu kegiatan Se Young di kisaran pukul 11 siang.
Apa?
Kurasa dia membawa Ji Hoon pada hari itu.
Omong kosong apa ini?
Pada hari itu,
dia menjatuhkan ini di luar rumahku.
"Kartu Mahasiswa"
Seseorang melihatnya membawa pergi Ji Hoon.
Se Young bilang kepadaku ayahnya mengirimnya ke Perusahaan Hanyang.
Kurasa dia berbohong.
Aku tidak tahu di mana kamu mendapatkan ini,
namun jangan berusaha memfitnah Se Young.
Jeong Wook.
Ji Hoon juga anakmu.
Ya, dia memang anakku, dan kamulah alasan dia tewas.
Jeong Wook.
Jangan berusaha menyalahkan istriku.
Kumohon.
Ini akan menjadi permohonan terakhirku kepadamu.
Tolong cari tahu untukku.
Se Young bilang kepadaku ayahnya mengirimnya ke perusahaan Hanyang.
Kurasa dia berbohong.
Halo, Pak. Aku Choi dari Mi Taesan.
Aku mau menanyakan sesuatu. Bisa kita bertemu di suatu tempat?
Kenapa kamu
menanyakanku mengenai hari itu?
Untuk memastikan sesuatu.
Apa Se Young sungguh ke sini untuk menemuimu pada hari itu?
Aku yakin begitu.
Putri Pak Jung ada di sini.
Untuk apa tepatnya dia kemari?
Kalau ingat dia ke sini, kamu pasti ingat alasannya.
Untuk membawakan slip penjualan yang lupa mereka kirimkan kepadaku.
Kenapa kamu menanyaiku apa yang terjadi pada hari itu?
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas waktumu.
Tentu.
"CEO Jung Jae Man"
Halo, Mi Taesan.
Ya, Pak Park, ada apa?
Apa? Jeong Wook?
Ya. Pak Choi tadi kemari
dan menanyaiku apakah putrimu kemari.
Kupikir ada yang aneh.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Tentunya seperti yang kamu minta untuk kukatakan.
Baiklah, bagus.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu pada hari itu?
Sama sekali tidak ada.
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Kalau Pak Choi mendatangimu lagi,
katakan seperti yang telah kusampaikan kepadamu.
Sampai jumpa.
Kamu dari mana?
Ada urusan pribadi yang harus kutangani.
Begitu rupanya.
Ada masalah? Ada yang mau Ayah katakan?
Tidak, kembalilah bekerja.
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Untuk memberi tahu hal yang penting.
Apa itu?
Kamu bertengkar dengan kakakku lagi?
Bukan. Sepertinya kamu harus bekerja lebih keras.
Apa? Itukah yang mau kamu katakan?
Aku sudah bekerja sangat keras.
Itu tidak cukup.
Kamu harus bekerja lebih keras lagi.
Keluarga kita akan menjadi lebih besar.
Apa maksudmu?
- Man Pyo. - Apa?
Kamu akan menjadi seorang ayah.
Kalau begitu, apakah kamu...
Ya. Aku hamil.
Benarkah? Apakah kita sungguh akan punya bayi?
Ya. Aku sudah menemui dokter untuk memeriksanya.
Terima kasih. Terima kasih, Sayang.
Apakah kamu begitu senang?
Tentu saja.
Ayo kita memberi tahu kakakku.
Ayo.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Kakak.
Ada apa lagi?
Seol Hee hamil.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Kamu juga sekarang berbohong?
Aku tidak berbohong. Dia sungguh hamil.
Benarkah?
Ya. Aku menemui dokter dan katanya aku hamil empat pekan.
Apakah itu benar?
Kebanyakan wanita menikah pasti hamil. Itu bukan hal besar.
Kakak tidak boleh membuatnya kerjakan tugas rumah mulai sekarang.
Dia harus berhati-hati. Kakak lakukan semua untuk saat ini.
Kamu sungguh berpikir kalau kakak memaksanya mengerjakan tugas rumah?
Selamat, Seol Hee.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Aku selalu bertanya-tanya apakah Man Pyo akan dewasa,
namun tampaknya kamu akan membuatnya menjadi ayah juga. Terima kasih.
Benar, bukan? Sudah kubilang hanya dia yang bisa
menjadikanku dewasa.
Bisakah Kakak memperlakukannya sedikit lebih baik?
Kamu tidak boleh di luar sini dan sebaiknya pergi berbaring.
Masuklah.
Dia bilang kamu boleh melakukannya. Ayo masuk.
Man Pyo sangat konyol.
Apa sebaiknya kubelikan Seol Hee obat herbal kali ini?
"Kafe Seoul"
Bagaimana? Kamu sudah mengetahuinya?
Se Young memang ke Perusahaan Hanyang.
Soo In, beraninya kamu memfitnahnya atas apa yang kamu lakukan?
Apa kamu memang seperti ini?
Tidak mungkin.
Wanita itu bilang Se Young membawa Ji Hoon.
- Soo In. - Jeong Wook.
Mungkin CEO itu salah ingat.
Cukup. Apakah kini kamu menggunakan trik karena
tidak mendapatkan keinginanmu?
Kuperingatkan kamu. Jangan mencoba gunakan Ji Hoon lagi.
Jeong Wook.
Kalau kamu mendatangiku dengan omong kosong macam itu lagi,
maka aku sungguh tidak akan memaafkanmu.
Kamu sebaiknya mengingat itu.
Kenapa Jeong Wook ke Perusahaan Hanyang?
Masuklah.
Kenapa Ayah mau bertemu denganku?
Kamu menyadari ada yang aneh dengan Jeong Wook?
Seperti apa?
Dia ke Perusahaan Hanyang hari ini
menanyakan apakah kamu ke sana mengerjakan tugas.
Apa itu benar?
Ayah bertanya-tanya jika dia mengetahui sesuatu.
Tidak mungkin.
Sekalipun dia tahu dan menanyakanmu tentang itu,
kamu harus bersikeras bahwa ayah menugaskanmu melakukan sesuatu.
Baiklah.
Ini bukan hanya mengenaimu, namun juga ayah.
Kalau kabar mengenai ini tersebar, itu akan akhiri karier politik ayah.
Kamu tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya.
Ingatlah itu.
Baiklah.
"Kartu Mahasiswa"
Seseorang melihatnya membawa pergi Ji Hoon.
Untuk apa kamu ke sini?
Untuk melihat kenapa kamu bekerja sampai larut.
Apa pekerjakanmu banyak?
Tidak, aku sudah hampir selesai.
Begitu rupanya.
Apa kamu ke Perusahaan Hanyang beberapa waktu lalu?
Perusahaan Hanyang?
Ya, benar.
Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di sana?
Ayah menyuruhku membawakan beberapa slip penjualan
untuk CEO-nya.
Benarkah?
Kenapa kamu menanyakanku soal itu?
Kudengar kamu mengerjakan tugas dari Ayah, bukannya aku.
Aku mau berterima kasih kepadamu.
Tidak apa-apa. Itu bukan tugas yang sulit.
Sebaiknya kamu pulang. Aku akan menyusulmu saat selesai.
Baiklah.
Apa dia mengetahui sesuatu?
Kenapa dia menanyakanku mengenai hari itu?
"Tepung Chungil"
Apa? Benarkah itu?
Baiklah, terima kasih.
Masuklah.
Bapak mau bertemu denganku?
Semua yang dikatakan Se Young adalah bohong.
Apa? Apa maksud Bapak?
Kupikir ada yang aneh, karenanya kusuruh orang menyelidiki.
CEO Hanyang bersama orang lain pada waktu itu.
Dia tidak bersama Se Young.
Apakah itu benar?
Ya. Se Young bohong soal tugas itu untuk membuat alibi.
Itu cukup untuk menduga dia membawa Ji Hoon pada hari itu.
Astaga. Tega sekali dia.
Kita harus ke Hanyang dan mendapatkan pengakuan CEO-nya.
Ayo pergi.
Kami sudah memastikan ketika kamu bilang Se Young mendatangimu,
kamu sebenarnya mengunjungi Perusahaan Sungdo.
Bisakah kalian berhenti?
Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Bisakah kamu memberi tahu kami yang sebenarnya?
Se Young tidak datang ke sini, bukan?
Kalian sungguh membuatku dalam kesulitan.
Tidak ada lagi yang mau kukatakan. Kumohon pergilah.
Pak, anakku tewas pada hari itu.
Karena Se Young,
anakku tewas.
Apa maksudmu anakmu tewas?
Pak Jung memintamu
memberikan Se Young alibi pada hari anakku tewas.
Bisakah kamu memberi tahu kami yang sebenarnya?
Kalau ini terkuak,
kamu juga bisa dihukum karena memberikan alibi palsu.
Sebenarnya, pada hari itu, putri Pak Jung
tidak datang ke perusahaanku melakukan tugas.
Aku hanya bilang dia begitu karena Pak Jung memintaku.
Bisakah kamu mengatakan hal ini kepada polisi?
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku sedang berbisnis dengan Taesan.
Ini bisa menyebabkan kerugian besar kepada kami.
Apa...
Pak, kuharap kamu beri tahu polisi perihal ucapanmu barusan.
Kamu merekam semua ucapanku?
Maaf. Aku takut kamu akan mengubah ceritamu.
Aku tidak punya pilihan.
Mi Taesan.
Pak Park.
Terjadi hal buruk.
Apa yang terjadi?
Yoon Soo In dan CEO Tepung Chungil tadi kemari.
Apa? Kenapa mereka mendatangimu?
Mereka merekamku mengatakan
putrimu tidak mendatangiku pada hari yang sebelumnya kubilang dia datang.
Apa?
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu mereka merekamku.
Mereka sudah tahu apa yang kulakukan pada hari itu.
Aku tidak punya pilihan selain memberi tahu kebenarannya.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Sampai jumpa.
Pak Nam? Ini aku.
Sebenarnya, pada hari itu, putri Pak Jung
tidak datang ke perusahaanku melakukan tugas.
Aku hanya bilang dia begitu karena Pak Jung memintaku.
Soo In.
Kalau berikan rekaman ini ke polisi, Se Young akan menanggung akibatnya.
Begitu juga Pak Jung.
Baiklah. Aku akan segera membawanya ke polisi.
Se Young membunuh anakku.
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku akan baik-baik saja sendiri.
Sesuatu mungkin terjadi. Aku akan ikut.
Ya, pergilah dengannya.
Ayo.
Siapa kalian?
Berikan rekamannya kepadaku.
Pak Jung yang mengirim kalian?
Kamu tidak perlu tahu.
Berikan kami rekamannya dan kami akan biarkan kalian pergi.
Soo In, mundurlah.
Tae Soo.
Kalau begitu, lakukanlah.
- Serahkan. - Tae Soo!
Tae Soo!
Soo In!
Serahkan.
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Di mana rekamannya?
Awas!
- Berikan kepadaku! - Tidak!
- Tidak! - Ayo.
Kita mendapatkannya!
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kembalikan!
Tae Soo.
Soo In.
Tae Soo!
Tae Soo.
Kamu tidak apa-apa?
Tae Soo, kamu tidak apa-apa?
- Tae Soo. - Soo In.
Tasmu. Ambillah kembali.
Bertahanlah, Tae Soo. Ayo!
Apakah ada orang?
Kami butuh bantuan.
Ada yang sekarat!
Tae Soo, jangan lepaskan.
Soo In.
Maafkan aku.
Tae Soo.
Tae Soo. Bangunlah.
Tae Soo.
Tae Soo!
Kang Tae Soo tewas.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Benarkah Tae Soo tewas karena kita?
Ayahmu membuat Tae Soo tewas.
Semuanya salahmu.
- Tidak. - Kamu membunuh semua orang!
Aku akan membuktikan perbuatanmu serta memenjarakanmu dan ayahmu.
Kamu ditahan karena memata-matai.
Perlihatkan kepadanya!
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon hentikan.
Selamatkan aku.